Le doctorant Taha ZERROUKI offre aux étudiants CPI un dictionnaire arabe-français des termes informatiques à télécharger sur http://esidzstudentdic.sourceforge.net/
للسنة الأولى أقسام مدمجة في الإعلام الآلي
تقديم
هذا الدليل موجه إلى طلبة السنة الأولى الإعلام الآلي، ويحتوي على أهم المصطلحات والمفردات التي يصادفها في البرنامج الدراسي خلال هذه السنة المهمة. وقد عملنا في الإصدار الثاني من الدليل على إعادة ترتيبه بصيغة جديدة، تمكن الطالب من الوصول السريع إلى المصطلح المستخدم في عدد من المواد الدراسية.
كيفية الاستعمال
المفردات مرتبة حسب الترتيب الأبجدي باللغة الفرنسية، وأمام كل مفردة فرنسية، مقابلها أو شرحها بالعربية، وكذا اختصار يدل على المادة التي تستخدم فيها هذه الكلمة عادة.
الاختصارات
| رياضيات | M | Mathématique | |
| بنية الآلة | S | Structure machine | |
| الإلكترونيك | E | Electronique | |
| الخوارزميات | A | Algorithmique |
مثلا الحرف M في الوسط يعني أنّ المفردة مستعملة في الرياضيات، وE الحرف يدل على استعمالها في مادة الإلكترونيك. زاوية مجسمة M,E Angle solide
مع تمنياتنا أن يكون هذا الدليل ذا فائدة كبيرة للطلبة
قصة الدليل
يعاني الطالب الجزائري من تغير لغة التدريس عند دخول إلى الجامعة، ويصادف أمامه عائقا كبيرا، يقلل من استيعابه للدروس، لذا فكرت في سنة 2000، وأنا طالب في السنة الخامسة في المعهد الوطني للإعلام الآلي بوضع دليل للمصطلحات يستهدف الطالب الجديد في معهدنا، ليمكنه من ربط وفهم أهم المصطلحات الجديدة، وقد تقبلت الإدارة الفكرة قبولا جيدا وطبعت الدليل ووزعته على الطلبة.
وبعد هذه السنين، تغيّر اسم المعهد إلى المدرسة الوطنية العليا للإعلام الآلي، لكن لم يتغيّر المشكل اللغوي، وسألني أستاذي أن أرسل إليه الدليل السابق، لكنني وجدته في نسخة ورقية فقط، وقد قمت بإعادة كتابته وتنسيقه مرة أخرى، ليصدر في هذه الحلة.
إعداد طه زروقي
T_zerrouki at esi.dz
Taha.zerrouki at gmail.com